O anúncio foi feito hoje na Biblioteca Municipal José Saramago, em Loures. Para a Porto Editora, com base nestes resultados, “poder-se-á dizer que ‘entroikado’ traduzirá o sentimento geral que se vive no país: os portugueses sentir-se-ão ‘entroikados’, dadas as condições de austeridade impostas pela troika”.

Este neologismo acabou de ser inscrito no Dicionário da Língua Portuguesa online da Porto Editora. Como adjetivo, com o significado de quem é “obrigado a viver sob as condições impostas pela troika (equipe constituída por responsáveis da Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional e que negociou as condições de resgate financeiro em Portugal)” e como particípio passado de entroikar com o significado coloquial de quem “está numa situação difícil; tramado, lixado”.

No entendimento da editora, este vocábulo é “um excelente exemplo da produtividade da língua portuguesa”.

“Entroikado” sucede, assim, a “austeridade” como “Palavra do Ano”, sendo de referir que, em 2010, a palavra eleita foi “vuvuzela” e, em 2009, foi “esmiuçar”.

Com esta iniciativa, a Porto Editora visa enaltecer o património da língua portuguesa, sublinhando a importância que as palavras e os seus diferentes sentidos representam no nosso quotidiano.

Fonte: Porto Editora