A iniciativa visa acabar com as dificuldades que o Netflix tem tido em encontrar tradutores profissionais para algumas das línguas que disponibiliza no serviço. A nova plataforma contém um catálogo de conteúdos onde os colaboradores podem escolher traduzir legendas em mais de 20 línguas.
Para integrar a Hermes, os interessados devem concluir um exame de 90 minutos que aufere o nível de inglês bem como as capacidades de tradução. Já os valores pagos variam de acordo com o volume e dificuldade da tarefa, e podem ser consultados aqui – transformar áudio português em legendas portuguesas, por exemplo, vale 9 dólares por minuto traduzido.
